夜半過ぎから雨が・・・。

明け方までには止むこと期待し、何とか晴れチンパw－で止んだ(笑)

ほな、いざ台北へGO！

久しぶりの台北。

２０１２年３月以来２度目の訪問。

今回は全日本不動産協会総本部関連の仕事含みなのでどうなる事やら・・・。

まだ荷造りしてないからそろそろしないと(笑)

昨日イチローの引退セレモニーをLiveで見るのを忘れたので英語＆和訳を投稿する。

Thank you. I am so nervous. Okay, let’s do it.
Dee(Gordon), Yusei [Kikuchi], no crying tonight. No crying.

This is a happy occasion. When I retired that night in Tokyo, I had an incomplete feeling because the great fans of Seattle could not be there. Tonight I want to express my appreciation to you for your touching support over the years.

When I came to Seattle in 2001, no position player had ever come from Japan before. The one you got was 27 years old, small and skinny.And I know, you had every reason not to accept me.

However, you welcomed me with open arms and you have never stopped, even when I left and came back. I was so grateful for the chance to return in 2018 and the reason is you fans.

Thank you Seattle.

I also appreciate the fans across America who supported me in New York, Miami, and even in many places as a visiting player.

Baseball is truly a national pastime in America and I was so happy to play in front of the people who love and respect the game so much. It has to be an honor to play baseball with and against some of the greatest competitors I have ever known.

They inspired me to raise my game to a higher level.Now, I have the pleasure of spending time with these young and talented players who will bring the franchise a championship.

Despite the language and culture gap, not to mention an age difference, of 20 years, I enjoy being around them because I feel their passion for the game I love is genuine.

As I look back to my career, if there’s anything that gives me pride, it is that I overcame the daily challenges and I have an equal passion for each day, from the first one in 2001 to the last one in 2019.

As we enter the final days of a long season, every player should remind himself what does it mean to be a professional. These last days are just as important as the first ones and all those in between.

Every day you need to go about your business with the same passion. That is the greatest gift you can give to your performance and to the fans who come to enjoy this special game.

To the Seattle Mariners organization, I am forever grateful to you for giving me the chance to play the game I love in the city I have come to love. Thank you also to my family for your endless support.

Now, let’s play baseball!

ありがとうございます。とても緊張しています。さあ、始めましょう。ディー（ゴードン）、雄星（菊池）、今夜は泣かないように。泣いちゃだめだよ。

これは幸せな式典です。私が東京であの夜に引退した時、素晴らしいシアトルのファンがそこにいなかったので、何かが欠けている気がしました。今夜、私は皆さんからの何年にも渡るサポートに対して感謝を気持ちを示したいと思います。

2001年に私がシアトルに来た時、それまで、日本から来た野手は誰もいませんでした。皆さんが見たのは、27歳の、小柄で、細い、無名の選手でした。皆さんが私を受け入れない理由は多くありました。

しかし、大きな心で私を受け入れてくれました。そして、それは、私がここを離れても、そして戻ってきたときも、決して止むことはありませんでした。２０１８年にここに戻ってくるチャンスを与えていただき、本当にありがたく思っています。その理由は皆さん、ファンの方々です。

ありがとう、シアトル。

また、ニューヨーク、マイアミをはじめ、私が選手として訪れた場所全ての、アメリカ各地のファンにも、感謝しています。

野球は、アメリカにおいて、真の国民的娯楽です。野球をこよなく愛し、リスペクして止まない人たちの前でプレーすることは、私にとってとても幸せなことでした。私が知っている最も素晴らしい選手たちと共に、または、そのような選手たちを相手に、プレーできたことは、大きな誇りです。

彼らにインスパイアされ、私の野球のレベルは上がりました。また、今、ここで、若く、才能豊かで、将来チャンピオンシップをもたらしてくれるであろう選手たちと共に時間が過ごせることも、大変幸せに感じています。

言葉と文化の違い、20歳も離れている年齢差にも関わらず、私が、彼らの周りにいることがとても楽しいと思ったのは、彼らの野球に対しての情熱が、本物であると感じたからです。

「誇りに思うことは…」「マリナーズには永遠に感謝」

キャリアを振り返った時、私が誇りに思うことが少しでもあるとすれば、毎日、困難を乗り越え、毎日、同じような情熱を持って、2001年の最初の日から、2019年の最後の日まで、臨むことができたことです。

長いシーズンが終わりに近づいているこの時期に、選手たちに思い出してほしいのは、プロフェッショナルである、ということの意味です。シーズンが終わりに近づいた日々は、シーズンの初めの日々、そしてその間と同じように重要です。

毎日、同じ情熱を持って、仕事に臨んでいかなければなりません。それが、自身のパフォーマンスに与える、そして、この特別な試合を楽しんでいるファンに与える、最高のギフトとなります。

マリナーズの球団には、私の愛する野球を、愛する街でやる機会を与えていただいたことに永遠に感謝します。また、絶えることのないサポートしてくれる家族にも感謝します。

それでは、野球を始めましょう！

残暑が厳しいが朝晩と過ごしやすい。

明日の天気予報も当たらず、しっかりとピーカンに・・・

まぁ、雨降りよりはマシか(笑)

本日、永ちゃん”７０歳・古希”を迎える。

ファンクラブのメッセージでも語ってた言葉だが

僕だけじゃなくても日本だけじゃなくて世界的に言っても７０越えて来て、全然問題ありませんという人はありえないと思います。何だかの形で、やれあっちが、こっちが、そっちがちょっとトラブってるとか、って言うのは全然普通で、だからどうしたって感じですか、それを持ったうえでやり続けてどこまで行けるんだろうって、逆に今もう楽しもうと思っています・・・（一部省略）

飾らないというか、いつ聞いても心に響くね。

２４時間３６５日、永ちゃん最高・・・。

今宵は中秋の名月

旧暦で秋は７月から９月になり、農耕民族であった日本人は実りの秋に感謝し、その年の最初の収穫物を月にお供えしていたといわれている。

もちろん、お供えものと言えばススキと団子。

ススキは稲穂に見立て、団子はサトイモであった時代もあったようだ。

今現在の空は曇っているが、予報では夕方には晴れ間が・・・。

令和最初の名月を鑑賞をしてみては！

余談だが、満月は１４日の明日。

2019年9月5日、世界を舞台にフリーハグをしてまわっている「フリーハガー」桑原功一さんのフリーハグ動画が、大きな驚きをもって日本中を駆け巡った。安倍政権反対デモのすぐ近くで、「私は日本人です。日本では多くの人が『韓国人は日本人が嫌いである』と思っています。でも、私はそう思いません。私はあなたを信じます。あなたは私を信じてくれますか？　もしそうなら、ハグを」と書かれたボードの横にフリーハグを実行したのだ。

結果：一時間半くらいで５０名の方とできたとの事。

勇気ある行動に称賛！

気持ちはね、皆そうだと思う。

歴史を争っても意味が無い。

未来志向で考えないと・・・。

昼間の番組は”内閣改造”の小泉進次郎代議士ばかり。

今日は夜半過ぎまで”進次郎”が画面をジャックか？

本日、進次郎day(笑)

昨日に続き、今日も暑さが続く・・・。

扇風機を回しても風が温かく機能をはたしていない(笑)

我慢せずにエアコンのスイッチを入れないと、やってられないｗ

昨夜から寝苦しく・・・。

今日も車中は３８℃～３９℃を表示。

残暑どころの暑さじゃない！？（泣き）